1 00:02:12,666 --> 00:02:15,750 [NARRADOR] No último episódio de Dragon Ball Z, 2 00:02:15,833 --> 00:02:18,625 Senhor Satanás e Número 18 foi um a um 3 00:02:18,708 --> 00:02:21,791 para ver quem seria coroado o novo Campeão Mundial! 4 00:02:21,875 --> 00:02:24,083 Senhor Satanás estava desejando que ele tinha asas 5 00:02:24,166 --> 00:02:27,541 até os 18 anos fez dele um oferta surpreendente! 6 00:02:27,625 --> 00:02:29,708 Em troca de 20.000.000 zenis, 7 00:02:29,791 --> 00:02:33,583 18 concordaram em mergulhar e deixe o Senhor Satanás ganhar o título, 8 00:02:33,666 --> 00:02:36,875 mesmo que ela estivesse claramente o lutador superior! 9 00:02:36,958 --> 00:02:38,708 [SENHOR. SATAN] E você realmente acho que você tem o que é preciso 10 00:02:38,791 --> 00:02:39,958 domar o rei da selva?! 11 00:02:40,041 --> 00:02:41,625 [NARRADOR] Com sua vitória garantida, 12 00:02:41,708 --> 00:02:44,750 Senhor Satanás foi mais uma vez no seu melhor e arrogante! 13 00:02:44,833 --> 00:02:46,083 [SENHOR. SATANÁS] Estou indo até você, querido! 14 00:02:46,166 --> 00:02:50,666 Chega de brincadeiras! Sinta meu verdadeiro poder! 15 00:02:51,291 --> 00:02:54,208 [NARRADOR] Para 18, Soco Megaton do Senhor Satã 16 00:02:54,291 --> 00:02:57,458 era brincadeira de criança, mas dela mesma a ganância a deixou no chão 17 00:02:57,541 --> 00:03:03,166 e fora da partida! O concurso acabou! 18 00:03:03,250 --> 00:03:06,166 A multidão ficou encantada para ver novamente seu herói 19 00:03:06,250 --> 00:03:07,750 levar para casa o título. 20 00:03:07,833 --> 00:03:09,666 Mas mesmo que o mundo Torneio de Artes Marciais 21 00:03:09,750 --> 00:03:13,041 chegou ao fim, em outro lugar, outro teste de força 22 00:03:13,125 --> 00:03:15,125 estava prestes a começar! 23 00:03:15,208 --> 00:03:16,958 [SUPREMO KAI] É Dabura! 24 00:03:17,041 --> 00:03:19,500 [NARRADOR] Babidi enviou o rei do mundo demoníaco 25 00:03:19,583 --> 00:03:23,541 para enfrentar os Z-Warriors na terceira fase... 26 00:03:23,625 --> 00:03:27,125 [DEBURA] ...o que significa que nenhum você irá progredir ainda mais 27 00:03:27,208 --> 00:03:30,333 [NARRADOR] Não pode haver dando um mergulho nesta partida! 28 00:03:30,416 --> 00:03:35,250 Neste concurso, dinheiro significa nada, a sobrevivência é tudo! 29 00:03:35,333 --> 00:03:38,833 E Gohan está decidido em fazer exatamente isso! 30 00:03:41,458 --> 00:03:43,666 [NARRADOR] Permanecendo vivo em uma luta contra Dabura 31 00:03:43,750 --> 00:03:47,333 é algo que nenhum mortal já conseguiu fazer antes! 32 00:03:47,416 --> 00:03:49,416 [DABURA ri] 33 00:03:49,500 --> 00:03:51,750 [NARRADOR] Então, novamente, Dabura nunca enfrentou 34 00:03:51,833 --> 00:03:54,208 um mortal como Gohan! 35 00:03:54,291 --> 00:03:59,625 É bom contra o Rei do Mal, hoje em Dragon Ball Z! 36 00:04:33,375 --> 00:04:37,541 [rosna] 37 00:04:37,625 --> 00:04:40,375 [VEGETA] Finalmente! Agora vamos veja um teste real! 38 00:04:40,458 --> 00:04:43,833 Vamos ver como esse tal Dabura faz contra um Super Saiyan! 39 00:04:43,916 --> 00:04:45,375 Sim! 40 00:04:45,458 --> 00:04:47,625 Isso sempre torna as coisas mais interessante, isso é certo! 41 00:04:53,291 --> 00:04:53,833 O que?! 42 00:04:53,916 --> 00:04:56,708 [geme] 43 00:05:06,291 --> 00:05:09,750 [geme, grita] 44 00:05:15,416 --> 00:05:24,333 [grita] 45 00:05:25,208 --> 00:05:27,333 [BABIDI] Ahh... Que poder surpreendente 46 00:05:27,416 --> 00:05:28,916 aquele jovem tem! 47 00:05:29,000 --> 00:05:31,500 Oh não! Dabura! 48 00:05:45,666 --> 00:05:48,250 [DABURA grunhe] 49 00:05:54,583 --> 00:05:59,208 [DABURA, GOHAN grunhindo] 50 00:06:06,666 --> 00:06:09,541 [GOHAN grita] 51 00:06:11,833 --> 00:06:13,125 [DABURA grunhe] 52 00:06:16,500 --> 00:06:18,541 Vamos, Dabura! Mostre seu verdadeiro poder! 53 00:06:18,625 --> 00:06:20,958 Você não pode vencer nesse ritmo! 54 00:06:21,041 --> 00:06:23,250 [rosna] 55 00:06:23,333 --> 00:06:25,583 Ah! Incrível! 56 00:06:25,666 --> 00:06:29,125 [GOKU] Hum! Você não ainda não vi nada! 57 00:06:30,250 --> 00:06:33,375 [GOHAN] Bem, e quanto a isso, Dabura? 58 00:06:39,375 --> 00:06:44,375 [risos] Você quer um vislumbre do meu verdadeiro poder?! 59 00:06:44,458 --> 00:06:45,708 Bem, que assim seja! 60 00:06:45,791 --> 00:06:50,250 Eu não sabia que você estava com tanta pressa de morrer! 61 00:06:50,333 --> 00:06:57,666 [grita] 62 00:07:10,916 --> 00:07:16,583 [gargalhadas] 63 00:07:21,541 --> 00:07:23,083 [DABURA grunhe] 64 00:07:23,166 --> 00:07:24,000 [GOHAN grunhe] 65 00:07:24,083 --> 00:07:29,875 [DABURA, GOHAN grunhindo] 66 00:07:29,958 --> 00:07:32,208 [DABURA rosna] 67 00:07:32,291 --> 00:07:34,916 [GOHAN grita] 68 00:07:35,000 --> 00:07:41,166 [DABURA, GOHAN grunhindo] 69 00:08:07,125 --> 00:08:09,291 [DABURA rosna] 70 00:08:09,916 --> 00:08:11,958 [GOHAN grunhe] 71 00:08:14,708 --> 00:08:17,708 [DABURA] Procurando... por... mim?! 72 00:08:19,583 --> 00:08:21,833 Oh não! 73 00:08:21,916 --> 00:08:25,875 [GOHAN geme] 74 00:08:26,666 --> 00:08:28,583 [GOKU, SUPREMO KAI suspira] 75 00:08:33,250 --> 00:08:34,541 [BABIDI] Ah, que coisa! Sim! 76 00:08:34,625 --> 00:08:38,208 Bom trabalho, Dabura! Um a menos! 77 00:08:38,291 --> 00:08:39,875 Excelente! 78 00:08:57,958 --> 00:09:01,166 [GOHAN pensando] Ele está esperando por mim! 79 00:09:11,458 --> 00:09:14,208 [DABURA] Hum... 80 00:09:16,083 --> 00:09:17,458 [GOHAN grunhe] 81 00:09:24,458 --> 00:09:27,250 [grunhidos] 82 00:09:33,541 --> 00:09:36,083 Hum? O que é isso? 83 00:09:52,291 --> 00:09:53,666 [DABURA] Pronto! 84 00:09:55,083 --> 00:09:57,458 [GOHAN grita] 85 00:09:57,541 --> 00:09:59,000 Gohan! 86 00:10:12,291 --> 00:10:18,291 [GOHAN ofegante] 87 00:10:18,375 --> 00:10:22,916 [risos] Isso é todo o poder sua transformação rende?! 88 00:10:23,000 --> 00:10:25,333 Você é patético! 89 00:10:31,250 --> 00:10:35,875 [SUPREMO KAI] Dabura está longe mais forte que Yakon e Pui Pui! 90 00:10:35,958 --> 00:10:38,500 [GOKU] Tudo bem. Gohan também. 91 00:10:38,583 --> 00:10:41,166 [GOHAN grunhe] Tudo bem, então! Segunda rodada! 92 00:10:41,250 --> 00:10:45,291 Vamos fazê-lo! Sempre que você está pronto, grandalhão! 93 00:10:45,375 --> 00:10:46,750 [risos] 94 00:10:49,916 --> 00:10:51,541 [DABURA, GOHAN grunhido] 95 00:10:56,333 --> 00:10:58,958 [DABURA, GOHAN grunhido] 96 00:10:59,041 --> 00:11:01,666 [GOHAN, DABURA grunhido] 97 00:11:01,750 --> 00:11:03,375 O que Gohan acha que ele está fazendo? 98 00:11:03,458 --> 00:11:05,750 Um ataque direto não trabalhe nesse cara... 99 00:11:05,833 --> 00:11:08,166 Ele deveria saber melhor que isso... 100 00:11:08,250 --> 00:11:10,291 [VEGETA] Isso é o que acontece quando você não treina 101 00:11:10,375 --> 00:11:13,583 por sete anos! Ele está completamente perdeu o senso de luta. 102 00:11:13,666 --> 00:11:14,916 Lamentável. 103 00:11:24,458 --> 00:11:26,833 Hum! Nada mal! 104 00:11:28,500 --> 00:11:30,750 [risos] 105 00:11:30,833 --> 00:11:32,250 [DABURA] Vamos! 106 00:11:34,250 --> 00:11:36,000 [DABURA] Se você ousar! 107 00:11:36,083 --> 00:11:37,708 Tudo bem! 108 00:11:38,958 --> 00:11:42,666 [grita] 109 00:11:43,791 --> 00:11:46,416 Gohan! Tome cuidado! Não deixe isso atingir você! 110 00:11:48,791 --> 00:11:51,166 O que...?! Ahh! 111 00:11:51,250 --> 00:11:52,583 O que...? 112 00:11:54,416 --> 00:11:55,958 [DABURA] Hum? 113 00:12:03,958 --> 00:12:05,875 [grunhidos] 114 00:12:05,958 --> 00:12:08,625 [risos] Uau! 115 00:12:08,708 --> 00:12:11,208 Fale sobre seu golpe de sorte! 116 00:12:24,916 --> 00:12:34,041 [MULTIDÃO aplaude] 117 00:12:34,125 --> 00:12:36,041 [grita] 118 00:12:36,125 --> 00:12:38,291 [ANUNCIANTE] Aí está ele! 119 00:12:38,375 --> 00:12:41,625 O Campeão do Mundo por mais um ano, 120 00:12:41,708 --> 00:12:48,208 o primeiro e único, Senhor Satanás! 121 00:12:48,291 --> 00:12:50,083 Que potência! 122 00:12:50,166 --> 00:12:53,416 Incrível! E ele é tão rápido quanto ele é forte! 123 00:12:53,500 --> 00:12:57,333 Ninguém merecia o título como tanto quanto este homem fez aqui hoje! 124 00:12:57,416 --> 00:13:01,208 Que cara! Realmente um verdadeiro campeão! 125 00:13:08,958 --> 00:13:10,625 [CHICHI] Entendi?! 126 00:13:10,708 --> 00:13:12,583 [BULMA] Troncos?! Onde estão vocês dois?! 127 00:13:12,666 --> 00:13:15,208 [CHICHI] Consegui! É melhor você não se esconda de novo! 128 00:13:15,291 --> 00:13:20,041 [MARON] Ei, olha! É minha mãe! Olá, mamãe! 129 00:13:20,125 --> 00:13:22,875 Senti sua falta... Desculpe, você perdeu... 130 00:13:22,958 --> 00:13:25,250 Doeu quando ele deu um soco na sua cara? 131 00:13:25,333 --> 00:13:26,958 Na verdade não, pequena. 132 00:13:27,041 --> 00:13:28,375 Sem chance! 133 00:13:28,458 --> 00:13:31,208 O que aconteceu?! Eu não posso acredite que aquele canalha venceu! 134 00:13:31,291 --> 00:13:32,875 Toda a multidão pensou você perdeu de propósito 135 00:13:32,958 --> 00:13:35,416 até que ele explicou sobre aquele soco atrasado! 136 00:13:35,500 --> 00:13:36,791 [ANDRÓIDE 18] Hum? 137 00:13:36,875 --> 00:13:37,875 Por que eu perderia de propósito? 138 00:13:37,958 --> 00:13:39,166 [BULMA] Eu não disse isso! 139 00:13:39,250 --> 00:13:42,041 Eu disse que eles pensaram você perdeu de propósito! 140 00:13:42,125 --> 00:13:43,208 [BULMA] Vamos, Maron! 141 00:13:43,291 --> 00:13:44,083 [MARÃO] Ok! 142 00:13:44,166 --> 00:13:45,875 Bem, qual é o problema dela! 143 00:13:45,958 --> 00:13:47,875 Eu sei que ela faria nunca perca de propósito! 144 00:13:47,958 --> 00:13:49,791 Dá um tempo! 145 00:13:55,125 --> 00:13:56,708 [GOTEN, TRUNKS] Uau! Yay! 146 00:13:56,791 --> 00:14:00,416 Podemos ver o mago! Podemos ver o mago! 147 00:14:02,458 --> 00:14:03,416 Ei, Trunks? 148 00:14:03,500 --> 00:14:05,250 O que é isso, Goten? 149 00:14:05,333 --> 00:14:06,750 O que é um mago? 150 00:14:06,833 --> 00:14:08,708 Huh?! 151 00:14:10,375 --> 00:14:12,416 [GOTEN] Hum?! 152 00:14:12,500 --> 00:14:15,250 [TRUNKS] Goten, alguém tem disse que você é estúpido? 153 00:14:15,333 --> 00:14:16,791 [GOTEN] Hein? O que eu fiz?! 154 00:14:16,875 --> 00:14:18,291 Você ficou todo animado! 155 00:14:18,375 --> 00:14:20,666 Agora você está dizendo que não nem sei o que é um mago! 156 00:14:20,750 --> 00:14:23,333 Uh-huh. Mas tudo bem! 157 00:14:23,416 --> 00:14:25,250 Você sabe, então você pode me contar, né?! 158 00:14:25,333 --> 00:14:26,416 Bem... Sim. 159 00:14:26,500 --> 00:14:30,583 Claro que posso! Você está certeza que você quer saber? 160 00:14:30,666 --> 00:14:32,583 Uh-huh! Uh-huh! 161 00:14:32,666 --> 00:14:34,666 [TRONCOS] Bem, ah... 162 00:14:34,750 --> 00:14:36,208 Promete não contar? 163 00:14:36,291 --> 00:14:40,416 [GOTEN] Sim, sim! Uh-huh! Uh-huh! 164 00:14:40,500 --> 00:14:45,250 Bem, tudo bem. Hum... 165 00:14:45,333 --> 00:14:47,333 Estou pronto! 166 00:14:47,416 --> 00:14:52,291 Hmm... Uhhhh... 167 00:14:52,375 --> 00:14:57,208 Bem, um mago é... Ele é meio que... 168 00:14:57,291 --> 00:14:58,666 um... 169 00:15:01,666 --> 00:15:03,583 Mago é uma palavra que rima com lagarto! 170 00:15:03,666 --> 00:15:04,916 Ver?! 171 00:15:05,000 --> 00:15:06,708 E um Mago é como um lagarto virou homem! 172 00:15:06,791 --> 00:15:09,875 Uau! Mal posso esperar! 173 00:15:09,958 --> 00:15:11,458 Sim, eu também! 174 00:15:11,541 --> 00:15:12,541 Huh? 175 00:15:12,625 --> 00:15:13,958 [TRONCOS] Ahh! Com o que estou preocupado? 176 00:15:14,041 --> 00:15:16,333 Eu sou o Campeão do Mundo! 177 00:15:47,500 --> 00:15:50,416 [DABURA, GOHAN grunhindo] 178 00:15:50,500 --> 00:15:51,541 Hein?! 179 00:15:58,250 --> 00:16:00,458 [DABURA] Eu sinto seu poder diminuindo! 180 00:16:00,541 --> 00:16:04,041 É só uma questão de tempo antes de cometer um erro! 181 00:16:04,125 --> 00:16:06,041 [GOHAN] E se você fizer um primeiro? 182 00:16:06,125 --> 00:16:10,041 [DABURA gargalha] Eu não contaria com isso! 183 00:16:10,125 --> 00:16:11,291 [GOKU] Hum. 184 00:16:11,375 --> 00:16:13,291 Esse cara Dabura está dando Gohan muito mais problemas 185 00:16:13,375 --> 00:16:15,375 do que eu pensei que ele faria... 186 00:16:15,458 --> 00:16:16,416 Bah! 187 00:16:16,500 --> 00:16:18,583 Ele é durão, mas é não imbatível! 188 00:16:18,666 --> 00:16:20,333 Gohan ficou mole! 189 00:16:20,416 --> 00:16:22,625 Ele era muito mais forte quando ele era criança! 190 00:16:22,708 --> 00:16:24,416 É um absurdo! 191 00:16:24,500 --> 00:16:26,625 Sim, ele é definitivamente relaxou! 192 00:16:26,708 --> 00:16:30,208 Bem, pelo menos ele foi direto A está em seu boletim escolar! 193 00:16:30,291 --> 00:16:33,625 [rosna] Eu poderia vencer Dabura! 194 00:16:33,708 --> 00:16:35,041 [DABURA] Hum? Hum?! 195 00:16:35,125 --> 00:16:36,416 [GOHAN] Erro número um! 196 00:16:36,500 --> 00:16:38,333 [grita] 197 00:16:38,416 --> 00:16:40,791 [DABURA geme] 198 00:16:44,750 --> 00:16:45,875 Espada! 199 00:16:47,875 --> 00:16:49,083 [DABURA] Prove minha lâmina! 200 00:16:49,166 --> 00:16:50,500 [suspiros] 201 00:16:50,583 --> 00:16:53,500 Ah! Eu acho que ele está peguei ele dessa vez! 202 00:16:58,916 --> 00:17:03,125 [DABURA gargalha] 203 00:17:03,208 --> 00:17:04,750 Hum?! 204 00:17:08,250 --> 00:17:09,375 [DABURA] O que?! 205 00:17:09,458 --> 00:17:11,250 [risos] 206 00:17:11,333 --> 00:17:13,333 [rosna] 207 00:17:16,291 --> 00:17:17,375 [BABIDI] O que?! 208 00:17:17,458 --> 00:17:20,333 Dabura causou dificilmente qualquer dano! 209 00:17:20,416 --> 00:17:22,208 Ele vai ter que faça melhor que isso 210 00:17:22,291 --> 00:17:25,458 ou Buu nunca estará pronto! 211 00:17:25,541 --> 00:17:28,916 Ahh... Mas quando ele estiver... Ah, sim...! 212 00:17:29,000 --> 00:17:30,541 Ele vai matar todos eles! 213 00:17:30,625 --> 00:17:34,333 [grita] 214 00:17:36,833 --> 00:17:38,958 [grita] 215 00:17:39,041 --> 00:17:43,416 [DEBURA gargalhando] 216 00:17:43,500 --> 00:17:45,250 [GOHAN grunhe] 217 00:17:45,333 --> 00:17:46,833 [DABURA grunhe] 218 00:17:50,375 --> 00:17:54,583 [DABURA, GOHAN grunhindo] 219 00:17:54,666 --> 00:17:56,958 [DABURA grita] 220 00:17:57,041 --> 00:17:59,125 [GOHAN grunhe] 221 00:17:59,208 --> 00:18:00,541 [DABURA grunhe] 222 00:18:02,166 --> 00:18:03,833 --[GOHAN grunhe] --[DABURA geme] 223 00:18:03,916 --> 00:18:08,000 [DABURA grunhindo] 224 00:18:08,083 --> 00:18:08,875 [suspiros] 225 00:18:08,958 --> 00:18:11,583 [DABURA grunhe] 226 00:18:15,125 --> 00:18:17,791 [VEGETA pensando] Vamos! Vamos, já! 227 00:18:22,750 --> 00:18:26,000 [DABURA grita] 228 00:18:26,083 --> 00:18:27,250 [GOHAN suspira] 229 00:18:29,166 --> 00:18:30,083 [suspiros] 230 00:18:30,166 --> 00:18:31,583 [grunhidos] 231 00:18:31,666 --> 00:18:33,208 [GOHAN grunhe] 232 00:18:35,375 --> 00:18:38,833 [rosna] 233 00:18:41,291 --> 00:18:45,166 [GOHAN grunhindo] 234 00:19:04,375 --> 00:19:08,791 [rosna] 235 00:19:08,875 --> 00:19:14,250 [grita] 236 00:19:21,708 --> 00:19:24,791 [DABURA rosna] 237 00:19:26,291 --> 00:19:29,041 [ofegante] 238 00:19:34,708 --> 00:19:36,041 [VEGETA] Eu não aguento mais isso! 239 00:19:36,125 --> 00:19:37,250 Isso é ridículo! 240 00:19:37,333 --> 00:19:39,750 Por que estamos sujeitando nós mesmos para isso?! 241 00:19:39,833 --> 00:19:42,666 Olhar! Chame-o para baixo, Kakaroto! Vou terminar isso! 242 00:19:42,750 --> 00:19:44,333 Apenas dê a ele um pouco mais de tempo! 243 00:19:44,416 --> 00:19:46,250 Não é como se ele estivesse completamente perdido ainda! 244 00:19:46,333 --> 00:19:48,750 Por que não deixá-lo lutar? Ele está aguentando firme! 245 00:19:48,833 --> 00:19:52,333 Dabura está brincando com ele! Você sabe disso! Vamos! 246 00:19:52,416 --> 00:19:54,041 [DABURA] Hum? 247 00:19:54,125 --> 00:19:55,333 [VEGETA] Por que eu deveria ficar sentado o dia todo 248 00:19:55,416 --> 00:19:56,625 agir como se isso fosse importante?! 249 00:19:56,708 --> 00:19:59,208 Eu poderia terminar isso em cinco minutos se eu quisesse! 250 00:19:59,291 --> 00:20:01,333 Eu não estou aqui para jogue, Kakaroto! 251 00:20:01,416 --> 00:20:03,541 Ou para criar um belo lembranças de pai e filho! 252 00:20:03,625 --> 00:20:04,875 Estou aqui para vencer! 253 00:20:04,958 --> 00:20:07,000 Pare de fingir! Pare o lixo sentimental! 254 00:20:07,083 --> 00:20:09,791 O mais forte é o aquele que deveria fazer o trabalho! 255 00:20:09,875 --> 00:20:12,416 Eu sou aquele que deveria estar lutando, não ele! 256 00:20:14,541 --> 00:20:15,833 Huh? 257 00:20:19,250 --> 00:20:20,416 [DABURA pensando] Mestre! 258 00:20:20,500 --> 00:20:21,833 Por favor, traga-nos de volta para o navio imediatamente! 259 00:20:21,916 --> 00:20:24,125 Eu fiz um descoberta importante! 260 00:20:25,291 --> 00:20:28,000 Uma descoberta, Dabura? 261 00:20:28,083 --> 00:20:29,583 Sim, é vital para nossos planos. 262 00:20:29,666 --> 00:20:31,583 Acho que você vai concordar. 263 00:20:31,666 --> 00:20:32,916 Muito bem, então! 264 00:20:33,000 --> 00:20:35,041 Mas é melhor que seja um bom um para interromper uma briga! 265 00:20:35,125 --> 00:20:36,416 [DABURA] É, Mestre. 266 00:20:36,500 --> 00:20:38,375 [BABIDI] Então você está pronto voltar agora? 267 00:20:38,458 --> 00:20:39,250 Sim. 268 00:20:39,333 --> 00:20:44,625 [BABIDI] Ok. Papai! 269 00:20:44,708 --> 00:20:46,958 [DABURA ri] 270 00:20:47,041 --> 00:20:48,041 [GOHAN suspira] 271 00:20:48,125 --> 00:20:50,166 [VEGETA] O que?! O que estamos fazendo aqui?! 272 00:20:50,250 --> 00:20:51,708 [GOKU] Eu não sei! 273 00:20:51,791 --> 00:20:54,583 Eu acho que eles nos queriam de volta no navio por algum motivo! 274 00:20:54,666 --> 00:20:56,166 Mas por que?! 275 00:20:58,583 --> 00:20:59,500 [GOHAN] Ei! 276 00:20:59,583 --> 00:21:00,333 Onde você acha você vai?! 277 00:21:00,416 --> 00:21:02,208 Você está desistindo ou o quê?! 278 00:21:02,291 --> 00:21:04,958 [DABURA] Ah, não! É só um breve intervalo! 279 00:21:05,041 --> 00:21:08,250 Só precisamos de alguns minutos para retrabalhar nossa estratégia! 280 00:21:08,333 --> 00:21:10,625 Parece que nós encontrou um novo recruta! 281 00:21:10,708 --> 00:21:13,458 O guerreiro perfeito, capaz de lidar com todos vocês! 282 00:21:13,541 --> 00:21:17,125 Então apenas descanse um pouco enquanto o atualizamos! 283 00:21:18,208 --> 00:21:20,708 [risos] 284 00:21:21,916 --> 00:21:24,041 Ei! Voltar! 285 00:21:24,125 --> 00:21:25,416 [Pensamento SUPREMO KAI] O que eles estão fazendo?! 286 00:21:25,500 --> 00:21:28,333 Eles não têm guerreiros mais forte que Dabura! 287 00:21:31,125 --> 00:21:32,291 Bem vindo de volta! 288 00:21:32,375 --> 00:21:35,875 Agora então. O que é isso que você estava dizendo? 289 00:21:35,958 --> 00:21:39,291 Você realmente fez uma descoberta?! Hum? 290 00:21:39,375 --> 00:21:41,916 [DABURA ri] Sim! 291 00:21:43,125 --> 00:21:44,416 [BABIDI] Bom. 292 00:21:44,500 --> 00:21:45,958 eu estava começando a pensar que você perdeu a coragem, 293 00:21:46,041 --> 00:21:48,250 e estávamos apenas procurando uma desculpa para fugir. 294 00:21:48,333 --> 00:21:50,500 Mas eu acho que estava errado, não estava? 295 00:21:50,583 --> 00:21:53,833 [DABURA] Humm. O Rei Demônio não teme nenhum mortal! 296 00:21:53,916 --> 00:21:56,833 Embora eu admita, eles eram mais forte do que eu pensava. 297 00:21:56,916 --> 00:21:58,500 Bem! Fico feliz em ouvir isso! 298 00:21:58,583 --> 00:22:00,500 Agora! Sobre isso descoberta sua. 299 00:22:00,583 --> 00:22:03,041 Por que você não preenche entre, por favor. 300 00:22:03,125 --> 00:22:05,375 Eu vi que um dos mortais tem um terrível 301 00:22:05,458 --> 00:22:07,250 raiva queimando em seu coração... 302 00:22:07,333 --> 00:22:09,375 Ele não tem a convicção dos outros. 303 00:22:09,458 --> 00:22:11,500 Ele poderia ser feito para servir aos nossos propósitos... 304 00:22:11,583 --> 00:22:12,500 Você está brincando comigo! 305 00:22:12,583 --> 00:22:14,000 Agora eu sei o que você está pensando! 306 00:22:14,083 --> 00:22:15,791 Podemos reviver Buu e derrotar todos eles 307 00:22:15,875 --> 00:22:18,333 sem sequer levantar um dedo! 308 00:22:18,416 --> 00:22:21,333 Brilhante, Dabura! Ha, ha, ha! 309 00:22:21,416 --> 00:22:23,625 Estou aqui para te agradar, meu mestre. 310 00:22:23,708 --> 00:22:26,791 [BABIDI] Você não tem preço! 311 00:22:26,875 --> 00:22:30,250 Aí vem o Buu! Aí vem o Buu! 312 00:22:30,333 --> 00:22:33,041 [BABADI gargalha] 313 00:22:33,125 --> 00:22:35,250 [DABURA ri] 314 00:22:36,291 --> 00:22:38,583 [NARRADOR] Que plano horrível são os malvados Dabura 315 00:22:38,666 --> 00:22:40,333 e Babidi inventando? 316 00:22:40,416 --> 00:22:42,541 Gohan e os outros estão prontos para qualquer coisa 317 00:22:42,625 --> 00:22:46,625 isso chega até eles, mas é o inimigo real à espreita dentro?! 318 00:22:46,708 --> 00:22:49,250 Babidi pode realmente trazer um dos lutadores Z 319 00:22:49,333 --> 00:22:50,791 sob seu controle? 320 00:22:50,875 --> 00:22:54,208 Descubra o próximo Dragon Ball Z!